تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
مترجمین: ZiZi ٬Mary_Fall
[دوران شیلا، ۱۲۰۰سال پیش]
پدر
چیه؟
اون طرف
پدر پدر
پدر عالیجناب بی ریوم
اجازه ندارین به یه انسان آسیب برسونین
وقتی صحبت از موهبت اهی، مجازات افتخار یا درده، خدمتگزار خدایان یه استثناست
یه خدا میتونه هرطور میلشه عمل کنه
حالا هابک نوبت تویه
تو سنگهای خدا رو گم کردی مگه نه؟
چرا سنگهای خدا رو گم کردی؟
..چی داری میگی اون این کارو کرد
من کار اشتباهی نکردم هابک
مو را، چجوری میتونی انقدر سریع تسلیمش بشی؟
اون کسیه که گمشون کرد
و اون کسیه که میخواد اونا رو دیرتر بهت بده
واقعا سنگهای خدا رو گم کردین؟
به خاطر همینه که نمیخواستین، نه یعنی، نمیتونستین اونا رو به ما بدین؟
بهش گفتم که فقط باید راستش رو بگیم
اما اون بی ریوم عوضی میخواست این رو ازت مخفی نگه داره
میگفت حتما ما رو به خاطرش تنبیه میکنی
اوه خانوم نواده
داره چی کار میکنه؟ ماشین منو میبره؟
اه، یون سو آه
عروس خدای آب
[قسمت ۶]
شما دو نفر واقعا سنگهای خدا رو گم کردین؟
...آره، پس اتفاقی که افتاد هابک
بریم، فردا حرف میزنیم
چرا؟ بیا الان حرف بزنیم، نمیخوام تا فردا حس بدی داشته باشم
سوییچت رو بهم بده
مطمئنم اگه من رانندگی کنم سریعتره
بیا الان حرف بزنیم باشه؟
فقط یه تصمیم بگیر و الان حلش کن
بی ریوم
این شد کشیده ی واقعی
برعکس صد روز پشت هم از یه آدم کتک خوردن
هی دیوونه شدی؟
من تسلیم
حتما دیوونه شده
چرا از خشونت استفاده کردی؟ حالا میخوای چی کار کنی؟
تو قدرتهات رو نداری، اگه بزنه ناکارت کنه چی؟
حالتون خوبه؟
مشتش مثه همیشه ست
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
یوم می
به صندوق صوتی متصل خواهید شد و هزینه شما بازپرداخت میشود
..شماره ی یو سانگ یو
..اه گوشیم
پسره ی کوفتی
هابک چجوری فهمید؟
فکر کردم تو بهش رسوندی
فکر کنم بدونم
این بلا دو هزار سال پیش هم سرمون اومد یادته؟
اون موقع هم هابک گیرمون انداخت- صبر کن-
هر کدوممون یکی از شب تاب های آبی رو که مادر هابک بهش داده بود گم کردیم
پسش بده
چرا فقط از من میخوای که پسش بدم
اول از بی ریوم پسش بگیر
پسش بده
چرا من اول باید پس بدم، وقتی مو را پس نداده؟
برو اول از مو را پسش بگیر
پسش بده
گفتم اول از بی ریوم بگیر
..وقتی فهمید ما گمشون کردیم
به من مشت نثار کرد و تو هم کم مونده بود تبدیل به ماهی کپور بشی
و بازم همون نقشه رو علیهش استفاده کردی؟
مغز خر خوردی؟
آره میدونی که مغز خر خوردم
چرا یه جوری رفتار میکنی انگار نمیدونستی؟
آره مغز خر
..میدونی مغز خر
با اون مغزت چرا فقط نگران سرزمین آسمان (باد) نشدی؟
چرا برای سرزمین آب دردسر درست کردی؟
خدمتگزار خدایان؟
به یه همچین چیزی نیاز نداریم
این تو قلمرو خدایان سر و صدای زیادی ایجاد میکنه
و خدایی از سرزمین آسمان درگیر بود
پس طبیعیه که من، خدایی از سرزمین آسمان
رهبری اصلاح این وضعیت رو به عهده بگیرم
اصلاح؟
به شعله ور کردن آتیش خشم سو وانگ مو
و خدمتگزار خدا ساختنش میگی اصلاح این وضعیت؟
این کارو فقط به خاطر این کردی که میخواستی برای حال کردن خودت هابک رو عذاب بدی
آره راست میگی
و ناامید شدم که هابک بزرگ گولش رو نخورد
اون موقع هابک هیچ کاری نکرد
خب اگه تو جاش بودی کاری میکردی؟
چرا هابک میگه فردا به حرفامون گوش میده؟
فکر کنم کارای فوری بیشتری داره که بهشون برسه
چی؟
اون برنگشته
اون موقع نباید میذاشتیم خودش تنهایی بره
حتما خیلی شوکه شده
من اینجام
[هه سا ری]
اوضاع احوالت خوبه؟
مطمئنم خوبه
مطمئنم جایی که هستی هیچ نگرانی ای نداری
..متاسفم مامان
که اغلب نمیام دیدنت
مامان
تا حالا هیچ وقت شنیدی که اعضای خانوادمون خدمتگزارای خدایان باشن؟
میگم آخه اجدادمون داشتن چی کار میکردن؟
از طرف تو بودن یا طرف بابا؟
به هر حال، یکیتون با ازدواج با اون یکی فریب خورده
مامان
این روزا یه عالم بلاهای باورنکردنی سرم میاد
اما یه نفر هم دور و برم نیست که بتونم درباره شون باهاش صحبت کنم
فقط یوم می و یو سانگ یو رو دارم اما
یو سانگ یو رو میشناسی نه؟
میدونی، همونی که از بین یتیمهایی که تو خونمون میموندن از همه ترسوتر بود
آره اون، هنوزم منو تنها نمیذاره
خیلی رو مخه، تنها کاری که میکنه غر زدنه
احیانا شماره تماسش رو بلدی مامان؟
پس شماره کلینیکم رو بلدی؟
هنوز از بابا چیزی نشنیدم
مردم میگن اون گم شده
اما هر دومون میدونیم که اون فقط انتخاب کرد که برنگرده
چه مسخره
اینجوری نیست که دلم براش تنگ شده باشه
فقط دلم میخواد یه خاتمه ای داسته باشیم
منظورم اینه حتی اگه میخواست دوباره غیبش بزنه
نباید حداقل قبلش اوضاع رو برام توضیح میداد؟
مامان نکنه میخوای جلوم ظاهر بشی
عین تو فیلما؟
لازم نیست این کارو بکنی
دیگه میرم
خداحافظ مامان
بازم میام دیدنت
حالت خوبه؟
الان چی گفتی؟
اجدادم چه گناهی مرتکب شدن؟
چه کار وحشتناکی کردن که زندگیم فقط یه بازیچه برای شما خداهاست؟
میدونی، من.. آره، من
زندگیم آنچنان سرگرم کننده یا معنی دار برام نیست
دلخوشی فکر کردن بهش رو نداشتم
آیندم؟ رویاهام؟
آره فکر کنم یه زمانی این چیزا رو داشتم
و درست الان، دارم بهای داشتن رویای بزرگتر از حدم رو میدم
خسته شدم
اما این به این معنا نیست که اشکالی نداره از راهی بمیرم
فکر کردم گفتی یه خدا هستی
پس این یه آرزومو برآورده کن
بذار بابامو ببینم
میخوام ازش بپرسم چرا این همه بار رو دوشم گذاشت
و میتونه با خیال راحت شبا بخوابه؟
و غذا راحت از گلوش پایین میره؟
حتی الانم دلم میخواد این بارو از دوشم برداره
حتی نمیتونست منو نجات بده، پس به چه حقی سعی میکنه دنیا رو نجات بده؟
فقط میخوام اینو ازش بپرسم
این تمام خواسته ی منه
به خاطر همینه که نمیتونم بمیرم
..تا وقتی که بابامو ببینم و اینا رو بهش بگم
نمیتونم بمیرم
..بهت قول میدم
..که دیگه هیچوقت
به خاطر مسائل مربوط به ما خدایان تو رو توی خطر نندازم
ازت محافظت میکنم
این وظیفه یه خداست
دلم میخواد باحال باشم و جواب دندان شکن "خودم از بدن خودم محافظت میکنم" بدم، اما
راستشو بگم از عهده شما خداها براومدن یکم برام زیادیه
خیلی خب پس بهم قول بده
و حتما سر قولت بمون
می مونم
این قولیه که یه خدا بهت داده
قبول؟
قبول
قول میدم
مهر
کپی
اجدادم چه گناهی مرتکب شدن؟
چه کار وحشتناکی کردن که زندگیم فقط یه بازیچه برای شما خداهاست؟
..اگه فقط اجازه بدین زنده بمونم ..اگه فقط اجازه بدین زنده بمونم
تمام عمرمو وقف خدایان میکنم
[۱۲۰۰سال پیش]
فقط عمر تو کافی نیست
کل خانوادت نسل به نسل باید به خدایان خدمت کنن
به نوادگانت فقط یه فرزند داده میشه
و همسر نوادگانت بعد از تولد بچه از دنیا میرن
جزای شما برای فریب خدا یه عشق کوتاه مدت
و زندگی طولانی پر از خیانته
نسلت فقط برای خدمت کردن به خدایان
و پرداخت بهای خیانتت به خدایان وجود خواهند داشت
اینو بهم قول میدی؟
وای نمیتونم به این عادت کنم
اوه خانوم نواده
ای وای
باید زودتر یه دیواره نصب کنم
چیه؟
اون الهه رو کجا میتونم ببینم؟
میخوام ماشینش رو بهش برگردونم
چرا باید ماشینم رو بهش برگردونم؟
چی؟ بهش گفتم نگهش میدارم
گفتم سند ماشین رو به نام من کنه
چطور ممکنه این کارو بکنه وقتی تو حتی گواهینامه هم نداری
این چیزیه که اون گفت
و برای همینه که گفتم به نام تو بزنه
چی گفتی؟
فقط به نام تویه، ماشین منه
فکر نمیکنم
من یه خدام و اونا قوانین آدمان
خب هر چی
بگذریم دارم میرم سرکار
حس میکنم بیخودی کلی زحمت کشیدم
دیروز متوجه نشدم ، اما این ماشین عجب جیگریه
واو این صندلی های چرمی رو نگاه
چه شیکه
اولین باریه که یه همچین ماشینی رو روندم
فقط میفروشمش
چجور رفتاری از خودت نشون دادی که
شایعات مسخره ای هست که مدیر شین باهات رابطه داره
اه این خیلی پیچیدس بابابزرگ بعد از اینکه پارک کردم باهات حرف میزنم
اصلا نمیتونستم شنیدن اون شایعات چندش رو تحمل کنم
رئیس بنگ چی بهش گفته آخه
خدا رو شکر مشخص شد که شما باهم فامیلین
اگه این اثر نمیکرد میخواستی چی کار کنی؟
کیو میگی فامیلمه؟
اون که یه شین نیست
با اینکه یتیم بوده فقط با یه اسم عوض کردن خود به خود تبدیل به شین میشه؟
خیلی خنده داری بابابزرگ
واقعا نمیخوای اخراجش کنی؟
باز مسخره بازی رو شروع کردی
بجنب برگرد اینجا
قبل اینکه موهاتو بتراشم و بفرستمت صومعه
زمین گانگون دو چطور پیش میره؟
کسی نیست که نخواد بفروشه درسته؟
نه به نظر میاد همه چی به خوبی داره پیش میره
به هر حال همه اون زمینا، زمینایی بودن که فروششون سخت بود
برای همین بیشتر صاحب زمینا میخوان سریع فروش انجام بشه اما
اما؟
صاحب زمین اون زمینی که میخوان به عنوان جاده ازش استفاده کنن
به نظر میاد به خاطر دلایل شخصی فروش رو عقب میندازه
فکر نمیکنی میخوان زرنگ بازی دربیارن؟
نویسنده کیم، تازه رسیدم
گفتی لوکیشن هایی که لازم داشتی
باغ و سوییت و رستورانه درسته؟
چی؟ یه مصاحبه هم با مدیر شین؟
معلومه که میتونم، نگران نباش
باید زودتر ازم میپرسیدی
اه واقعا چیزی نیست
باشه باهات درتماسم باشه
..اگه به خاطر اون نبود
.. تو روحت
کیه؟
هی
منشی مین هستم
کدوم خری اونجوری رانندگی میکنه؟
راه رو بسته بودی خب منم بی خطر ماشین رو دورت هدایت کردم
نمیدونم که باید وایستی و بوق بزنی؟
یه لحظه کوتاه این رو درنظر گرفتم
اما فهمیدم اگه این کارو بکنم عصبانی میشی
برای همین آروم رد شدم- هی-
منشی مین هستم
و متاسفم وقتتو هدر دادی اگه منتظر مدیر شین هستی
الان بیرونه
بعلاوه هیچ بیانیه و مصاحبه ای نمیکنه
و میتونن از اون فضاها برای فیلمبرداری استفاده کنن
دیگه همین
آها
لطفا دستمالم رو هرچی زودتر بهم پس بده
دور از ادبه وسایل مردم رو مدت طولانی نگه داری
عجب عتیقه ای
پلنگی که از سال ۱۹۷۳در باغ وحش چانگ یونگ ون بود جانش را از دست داد
بنابراین آخرین پلنگ کره از دست رفت
..در گوانگون دو پلنگ کره ای که منقرض شده
دکتر
دنبال جاهایی بگرد که ماشین دست دوم بخرن
چه بلایی سرت اومد؟- چرا سر من داد میزنی؟-
دیروز گفتی میری مدیر شین رو ببینی و رفتی
ها؟
جایی که قرار بود ببینیش پیدات نشد یا زنگ هم نزدی
و گوشیت هم خاموش بود
رفتم ببینم خونه ای، ولی نبودی
اخبار رو روشن گذاشتم محض اینکه حادثه ای رو گزارش کنن
ببخش
واقعا فکر کردم یه بلایی سرت اومده
بعد چجوری میتونستم با پدرت روبرو شم؟
اگه به این رفتارت ادامه بدی به محله تون برمیگردم
کمتر چرت و پرت بگو و به کار خودت برس
مدیر شین یه عالم زنگ زد و یه عالم سر زد، دیوونه شدیم
خانوم یون سو آه
اه معذرت میخوام
..در مورد دیروز دکتر
مدیر شین
اینجاست
برای چی این همه راهو اینجا اومدی؟
نمیدونستم چه بلایی سرت اومده یا چی کار باید بکنم برای همین همش سر میزدم
متاسفم
یهویی یه چیزی پیش اومد
میدونم که باید باهات تماس میگرفتم اما گوشیم خراب شد
شمارتونو یادم نمیومد و خیلی دور رفتم
..و خیلی دیر برگشتم و کافیه
همین کافیه که حالت خوبه
خوبه همش همین
متاسفم
طبق قرارداد ...اگه فقط همینجا منتظر بمونید
یون سوآه؟
خانوم یون سوآه
...ببخشید میدونم میخوای چی بگی
پس لطفا هر وقت آمادگیش رو داشتی باهام تماس بگیر
پس فعلا
بعداز ظهر میبینمت
اون موقع کجایی؟ میام پیشت
امشب تویه جای خصوصی یکاری دارم برای انجام دادن
اوه بله پس اینطور
پس در اسرع وقت باهاتون تماس میگیرم
متاسفم
خب پس
آن بین لعنتی
لعنت بهش..مجبورم دوباره ببینمش؟
متاسفم
ادامه بده
خب...من هیچ اشتباهی نکردم همه ی اینا تقصیر اون عوضیه
مورا
...خب
ماها خیلی وقت پیش همدست شدیم
ولی بی ریوم گند میزد به همه چی و شروع میکرد به جنگیدن
اولش مقاومت کردم ...ولی اون عوضی
این یکم بی ادبانه نیست که خدای یه قلمرو دیگه رو عوضی خطاب میکنی؟
خفه شو
مورا اول یه نارنجک آبی به طرفم انداخت
[13سال پیش]
هی بیا با حرف زدن حلش کنیم باشه؟
و بعد؟
مثله یه پلنگ زخمی به سمتم حمله ور شد..منم یکم از خودم دفاع کردم
"منم یکم از خودم دفاع کردم؟"
اون صاعقه انداخت به جونم
اونموقع که جودونگ ران اومد بینمون تا جلومونو بگیره
سنگ های خدا از بدنامون پرت شدن بیرون
سریع دوتاشونو پیدا کردیم
ولی سنگ خدای مورا خیلی دور پرت شده بود
پس جودونگ رفت تا گیرش بیاره
ولی هنوز که هنوزه برنگشته چی؟
اون برنگشت..مهم نیس چقدر منتظرش موندیم
ولی هیچوقت بعد از اون ندیدیمش
کاملا راه های ارتباطیمونو باهاش از دست دادیم
شما دوتا دارید چی میگید؟
هردومون به سهم خودمون دنبالش گشتیم
اما اون بی ریوم عوضی رفت رُم و یهویی گفت میخواد اونجا تحصیل کنه
وقتی برگشتم میخواستم بازم دنبالش بگردم
نمیدونستم آب سرخ به این زودی سر و کله اش پیدا میشه
دروغ میگه گفتش که فقط یه ساله که ازینجا رفته
ولی اون توی این ده سال کل دنیارو گشته
مورا
توی باستان شناسی هرچی بیشتر بفهمی بعد میبینی چیزای بیشتری واسه فهمیدن هست
شش میلیون سال پیش بود وقتی شامپانزه ها و انسان ها
از اجداد ژنتیکیشون جدا شدن
واسه همین انسان ها ممکنه خیلی بیشتر از وقتی که من وجود داشتم بوده باشن
فقط ببینش
چجوری میتونم وقتی انقدر احمقانه رفتار میکنه نادیدش بگیرم؟
...شما دوتا
چجوری میتونید انقدر بی مسئولیت باشید؟
نه نه
هابک
منظور اصلی من همینه
اگه فقط مختصات رو گم نمیکردی هیچکدوم ازین مشکلاتم به وجود نمیومد
چون اون مختصات به هرجایی که ممکنه ما باشیم هدایتت میکنه
درست نمیگم؟
واقعا همه ی تلاشمو کردم پیداش کنم
ولی منم سرم خیلی شلوغه
یه سری مشکلات تو رودخونه های جنوب هست واسه همین توی موقعیت سختی قرار گرفتم
فهمیدم ...بازم
میدونی که جودونگ چقدر یه دندست
همیشه اگه یادش بیفته که یه کاری داره بدون گفتن یه کلمه ناپدید میشه
چرا اون روز اونجا رفته بودی؟
اون دفعه فکر کردم جودونگ داره روی اون اطراف کار میکنه
اما اونروز یه سری حرفای عحیبی میزد و میخواست ماهم بریم اونجا
حرفای عجیب؟
مثل چی؟
پس چرا اون روز اونجا رفته بودی؟
اون دفعه فکر کردم جودونگ داره روی اون اطراف کار میکنه
اما اون یه سری حرفای عحیبی میزد و میخواست ماهم بریم
حرفای عجیب؟
مثل چی؟
من...نمیدونم
به محض اینکه اونجا رسیدیم من و بی ریوم باهم درگیر شدیم
و چرا باهم درگیر شدید؟
لازم نیست بدونی
نگران نباش
تا قبل ازینکه آب سرخ واسه ی آخرین بار بیاد وقت داریم
تا اون موقع یه راهی پیدا میکنیم
من خوشم نمیاد ولی بی ریوم اینجا یه ارتباطایی با خداهای فرعی برقرار میکنه
احتمالا همین الانشم که داریم حرف میزنیم راه افتاده بره
مشکل این نیست که شما مختصاتو گم کردی
مشکل اینه که سنگ های خدا موندن توی این دنیا
این کارا چه ربطی به پادشاه شدن توی قلمروی خدایان داره آخه؟
که سنگا توی دنیای انسان ها باقی موندن؟ چقدر پر دردسر
منم همینو میگم
من فیلمبرداری دارم پس دیگه میرم باشه
هابک
معذرت میخوام
...و
از لباسایی که پوشیدی وقعا خوشم نمیاد
وای، چندتا گوشی تاحالا خریدم؟
شماره ی اون آن بین نکبتو که... نمیدونم
شماره ی هابک هم نمیدونم
اصلا امکان نداره اون شماره هایی که سیو میکنم اینا باشن
الو؟ منم
...ها؟ کی ماشینو بیار. باید یه جایی برم
چی؟
من فقط ازت سوییچو خواستم. خودت چرا باهام اومدی؟
چطور میشه این گواهینامه ای که میگی رو گرفت؟
کارت شناسایی، یه عکس رنگی که در شش ماه گذشته گرفته باشی
و همینطور یه امتحان آیین نامه و یه امتحان شهری
چطور؟ یکی میخوای؟
بنظر پردردسر میاد، ولی یکی میگیرم
پس کارت شناسایی و چیکار میکنی؟
کارت شناسایی؟
یکی برام بخر و رسیدشو نگه دار
نه مرسی
چرا اومدیم اینجا؟
اینجا؟
واو، چه رابطه ی عجیبی
اینجا خیلی شومه. منم یه چیزی اینجا گم کردم
اون دزده حقشه پاش یه مرضی بگیره
باید مراقب میبودی
اگه واقعا خدا وجود داره، لطف انگشتای پاشو به یه انگل غیرقابل درمان آلوده کن
--و ناخن های پاش هم با
من هیچ خدایی نمیشناسم که همچین کارایی بکنه
فکر کنم نام سو ری هم نتونسته پیداش کنه
بازم خواستم یه چکی کرده باشم
اون مختصاتا چه شکلی بودن؟
فایده ای نداره. تو نمیتونی ببینیشون
از کجا معلوم؟ شاید چشم های خدمتگزار خدا خاص باشه
حتی اگه بهت بگم هم نمیفهمی از کجا معلوم؟
شاید گوش های خدمتگزار خدا هم خاص باشن
توضیحش سخته
از کجا معلوم؟ شاید فهم و درک خدمتگزار خدا هم خاص باشه
اون خو ی آب رو داره اما پاکی آتش رو
حقیقت داره که با نشانه های خاصی کنده کاری شده
تمام لحظات ایستاده و در عین حال تمام لحظات در گذره
این تنها جواب بی کم و کاست منه
...اگر همچین چیزی دیدی، تردید نکن
و سریع برش دار
من اونجا منتظر میمونم.خوب دنبالش بگرد
اون آن بین نکبت
شماره ی آن بین رو بهم بگو کی؟
...آن ... منظورم
شماره ی بی ریوم عه
بهت گفتم بااون دم خور نشو
آخه یه چیزی توی ماشینش جا گذاشتم، هوم؟
این مردک
باشه، مزاحمت نمیشم
[آقای طبیعت]
[محافظ]
[نگهبان]
[شبح آب]
اون همیشه توی سطل پلاستیکیش میشینه، میشینه روزنامه میخونه
یا میشینه و توی اینترنت میگرده
بعد این همه نشسته دیدنش
دیدن حرکت کردن و تلاش کردنش خیلی جذابه
اون اومروز بهمون گفت یه چیزی عجیبه و ازمون خواست بریم یه نگاهی بندازیم
یه چیز عجیب؟
چیکار داره میکنه؟ دعا میخونه یا خوابش برده؟
شایدم داره خط فکشو به رخ میکشه
...بهت قول میدم
...که هیچوقت
به خاطر مسائل مربوط به ما خداها تو رو توی خطر نندازم
ازت محافظت میکنم
چون این وظیفه ی خداست
...وظیفه ی
خدا؟
از چی داری فیلم میگیری؟ ...وای زهرم ریخت
من فقط... پیداشون کردی؟
نه، باید توی خیابونا گم شده باشن
چیه؟
خب، امم.. میخوای یه عکس بگیری؟
عکس؟ یه عکس یادگاری
چون جفتمون اینجا به فنا رفتیم باید یادمون بمونه
میبینم که همه جور چیزی رو یادگاری نگه میداری
بهت افتخارشو میدم
خب پس
جا نمیشیم بده من
میخوای اون درخت هم بیوفته؟
آره
بیا
...یک
دو.. سه
دوباره
دوباره. دوباره
بازیت گرفته؟ اینقدر سخته؟
فکر میکردم خدایی ها
دوباره
یک، دو، سه
بگیرش بریم
عکسارو برات میفرستم
عکسهای امروز رو نشونم بده
شش عکس موجود است
برای شبح آب ارسالشون کن
چی؟
حرف گوش کنیا
اگر اخرین سنگ رو پیدا کنی , همه چی تمومه؟
درسته
یعنی بعدش برمیگردی؟
اره
پس یه زمان محدود ازم محافظت میکنی
چی؟- هیچی-
راستی اگر برگشتی و قدرت هات برنگشت چی؟
همچین اتفاقی نمیفته سرزمین اب وابسته به منه
طبیعت , یعنی بازگشت به طبیعت
هنوزم گنگم
باورم نمیشه اینا همش بخاطر اینه که مختصات رو گم کردی
راستشو بخوای , فکر میکردم خیلی بیشتر از اینا پادشاه شدن زحمت داره
بیشتر از اینا؟- اره-
مثلا , یه مبارزه ای میان پادشاهان
فکر کنم اینجا همچین چیزی نیست - چون از بدو تولد مقدر شده من پادشاه بشم-
شنیدم ادم ها پادشاهشون رو انتخاب میکنن
پادشاه کجا بود بابا
اونا فقط وظایفشون رو واسه یه دوره ی موقتی به عهده ی یه شخصی میذارن
چون ادم ها سرشون شلوغه - به عهده ؟-
اره
ولی مشکل اینجاست که گاهی یادشون میره اینو
بخاطر همین ما کسایی که حافظه ی خوبی دارن رو انتخاب میکنیم
ولی از اونجایی که من دارم کشور رو ترک میکنم دیگه برام اهمیتی نداره
واقعا اهمیتی نداره؟- جان؟-
اگر من سرزمین آب رو واسه همیشه ترک کنم , چه حسی خواهم داشت؟
اگر نتونم برگردم چه حسی خواهم داشت؟
یعنی برام اهمیتی نداره؟
هرچند هیچ وقت این اتفاق نمیفته
سرزمین آب بدون من غیر قابل تصوره
بوی چیه؟
با رئیسم زهر ماری خوردم مشتری نداشت
راهنماییم کن برم خونه آن بین- باید یه سر به زمینم بزنم , برو اونجا -
چی؟؟- باید یه چیزی رو چک کنم -
منم عجله دارم- ..بهت گفتم نرو دیدن اون , پس برو-
خودم تصمیم میگیرم اونو ببینم یا نه
امروز باید یه چیزی رو چک کنم
...امان از دست این
گرسنه ات نیست ؟
الو- منم , داری کلینیک رو میبندی؟-
یوم می- شنیدم امروز صبح رفتی-
اشکالی نداره به هرحال که امروز مریض نداریم
...ولی بازم- دختره ی عفریته-
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟ میدونی چه اتفاقی برام افتاد؟
اصلا برات مهم نیست من بمیرم یا نه؟ ...من
فکر میکردم من رفیق جون جونیتم
برات مهم نبود اگر , میدزدینم یا یه شیاد یا یه شبح ابی میفتاد دنبالم؟
نمیتونستی...الو؟ چیشد؟
الو؟
بیا مغازه ام , باید به یکی معرفیت کنم
...اون ادم ربا , شیاده , و مخصوصا اون شبح آب
من که نیستم احیانا؟؟
اگه کارت تموم شده برو سر زمینم- بیاید اول غذا بخوریم-
میرم دوستمو ببینم
چرا این مرده مثل ادامس بهت چسبیده؟
فکر نمیکنم الان حق داشته باشی اینو بگیا
واسه همه چی وقت هست
اگر کنجکاوی , بهت معرفیشون میکنم ایشون خدای آب , هابک هستن
و ایشونم زیر دستش , نام سوری- سلام-
واقعا خل شدی نه؟
میدونم خیلی وقته نبودم
ولی دلایل خودمو دارم یه مرد عالی توی گیرونگسانگ دیدم
یه مرشد مذهبیه که با خدا هیچ فرقی نداره
عه جدی؟
چند وقتی میشه با خدا در ارتباط نبوده ولی بازم خیلی محشره
واقعا؟
باید فردا برگرده گیرونگسانگ , پس امروز ببینش
نه مرسی , من سرم شلوغه - گوش کن بابا-
شما دوتا میتونید همینجا منتظر باشید
عجبااا
این همون دوستیه که راجبش بهت گفتم
هنوز جوونه , ولی شرایطش خیلی داغونه
راجبه شرایطتت ازش سوال کن
کاش میتونستم ببینم , من میتونم طالع همه رو بخونم جز تو
بخاطر همین میخوام برگردم گیروسانگ چون ممکنه کمبود داشته باشم
توی خانواده شانس نداشتی
دیدی؟
میسپارمش به شما
شبیه زیر دست ها نیستی
توی خانواده شانس نداشتی
ولی از مرد هم شانس نمیاری
میبینم که بخاطر زمینت این روزها نا امیدی
زمین توئه , ولی انگار نیست ولی زمین کسی دیگه هم نیست
نمیفروشیش
اشتباه میکنی , به زودی میفروشمش
فایده ای نداره , سرنوشته
اگر دنبالش بگردی , از دستش میدی کاری از دستت برنمیاد
چرا؟
چون یه روح سنگین کنارته که خوش شانسی رو ازت دور میکنه
چون یه عوضی یک دنده کنارته
عوضی یک دنده؟
یه خدا تو خونته , یه خدای فرعی
اگر بیرونش نکنی , اوضاع بدتر میشه
اون خدای فرعی نیستا
یه خدای واقعیه
اخه فکر کردی یه خدای فرعی میاد میگه من خدای فرعی ام؟
به کی داری میگی خدای فرعی؟
..صبر کن , پناه بر خدا
چیشده؟- جو گیول رین؟-
...چطور جرات میکنی
چطور جرات میکنی؟
ها..هابک , خواهش میکنم نجاتم بده
...یعنی منو بکش , نه یعنی نجاتم ب
لعنتی
زهره ام ترکید کله خر
جو گیول رین
بگیرش- جناب-
...ببخشید میشه- اوه بله-
نه منظورم این نبود
منظورم این نبود احمق
کجا...کجا رفت؟
از اونطرف , چیشده؟
اون خدای فرعیه
خدای فرعی؟
اوه , عالیجناب هابک
اوف جون سالم به در بردم
همونجا وایسا
خداروشکر قدرت هاتو از دست دادی
هی , بیا اینجا
بیا اینجا - ایش-
اهای بیا اینجا
بیا اینجا - خدایا-
چیشده؟- فکر میکردم تو اسمونه-
ولی تو زمین پیداش شده چه خبره؟
سفارشتون
نوش جان
بعد از دیدن گیول رین , گرسنگی اش بدتر شده
انگار تحت علائم قوی قرار گرفته
به زودی اروم میشه
حالا میخوای بعد از گرفتن اون خدای فرعی چیکار کنی؟
باید طلسم رو باطل کنیم- میتونی اینکارو بکنی؟-
معلومه , کاری نداره
...موضوع اینه ک- نام سو ری-
چطوری باطل میشه؟
...اوم خب راجبه اون
باید دوباره بوسش کنی؟
چه مشکلی داره؟
اوه باید خیلی حال بهم زن باشه
هی , چه مشکلی داره مگه؟
معذب میشی؟
ولی از گرسنگی که بهتره ...چشماتو ببند و
من گرسنه نیستم
وقتی برگردیم سرزمین خودمون , طلسم باطل میشه
قدرت هاشم برمیگرده- اوه-
وقتی برگردی
...راستی بحث طلسم شد
چطور خانواده من میتونه طلسم رو باطل کنه؟
این طلسم نیس , قوله
فرقیم میکنه؟- بله ک میکنه-
چرا اجداد من همچین قولی دادن؟
چون مرتکب گناه شدن- چه گناهی-
واقعا کنجکاوم اگر دلیل درستی باشه , تسلیم میشم
به یه زنی حمله شده بود و انداختنش توی آب
قوانین شکسته شده بود بنابرین تونست توی سرزمین آب زندگی کنه
و اونجا یه زندگی خوب داشت
...ولی یه روز
بخاطر نگرانیش برای پدر نابیناش , سست شد
...بعد از اینکه با یه بقچه ی مراقبتی سخاوتمندانه به دنیای خودش فرستاده شد
هیچ وقت برنگشت
تو کشور خودش عاشق شاه شد و باهاش ازدواج کرد
تمام قلمرو خدایان بعد از کارهایی که براش کرده بودن
حس کردن بهشون خیانت شده
احیانا , فامیلش شین نبوده؟
و اسمش چونگ بود؟ (نقش فضیلت و تقوا)
بریم
بیا بریم
اینارو برام بسته بندی کن لطفا- باشه-
فامیلی پدرم یون بود و فامیلی مادرم کانگ
لطفا دفعه بعد یه داستان با فامیلی های درست بگو
راهنماییم کن بریم پیش آن بین- نیازی نیست ببینیش-
ای بابا
چیه؟- چیزی که دنبالشی-
حتما مال یون سو آه اس بده بهش
این چیه؟
چطور جرات میکنی زمین خدایان رو بفروشی؟- اهاای-
اینقدر متحیر شدم که همشو نخوندم ولی واضحه راجبه فروش زمین منه
نمیدونم میخوای به کی بفروشیش بیخودی وقتتو تلف نکن
فقط همین یه دفعه میبخشمت حالا منو ببر سر زمینم
چرا زمین توئه؟ مال منه
به هرحال هیچ وقت فروش نمیره
چرا..باهام اینکارو میکنی؟
..این
این واقعا برام مهمه
میتونی هر چیزی جز زمین خدایان رو بفروشی
دیگه چیزی ندارم که بفروشمممم
خانم نواده
صبر کن
وقتی گفتی ازم محافظت میکنی یکم خوشحال شدم
وقتی گفتی این وظیفته میخواستم باور کنم
...عالی نبود ولی
ولی فکر کردم بالاخره یکیو دارم
...فکر کردم باهم دیگه زندگی کردن
..چقدر
باعث ارامشه
همچین افکار مسخره ای تو ذهنم بود
میدونستم بالاخره بعد یه مدت
ناپدید میشی میری سرزمین خودت
...میدونستم این اتفاق میفته
ولی دوست داشتم حتی موقتی ام خوشحال باشم
...مثل احمقا
امروز یکم خوشحال بودم
الان بخاطرش ناراحتم
...خیلی ناراحتم
...نمیدونم تو چطور ادمی هستی , یعنی
...نمیدونم چه جور خدایی
هستی
...من
...خدای اب- دقیقا -
تو از یه دنیای بزرگتری
و باید کارهای مهم و بزرگی انجام بدی
...حتی اگر چیزهای نامعقول و کوچیکی
...بدون هیچ ردی برو
اهمیتی نداره
یون سو آه؟
اشکالی نداره...اگر
الان بیام خونتون , ببینمتون؟
ازتون خواهش میکنم
یون سو آه
تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
مترجمین: ZiZi ٬Mary_Fall
...بهت گفتم ازت محافظت میک
اگر تمرکز کنم , میتونم احساس ادم هارو بخونم
از زن من دور شو- جان؟-
بیا باهم بریم خونه
این یعنی چی؟- فقط برای من سخته-
فکر کنم هابک هم میخواد هرچه زودتر برگرده
چیشده؟- بخاطر من هیچی خوب پیش نمیره-
منم معذرت میخوام- میخوای چیکار کنی؟-
مهمونی خداحافظی زودتر از موعد- ...بادی که قلبتو به تپش میندازه
متوقف شده